https://nathanbrindle.com/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Glossary_of_Japanese_Words_and_Phrases_Used 2026-11-10T21:26:35Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.9 https://nathanbrindle.com/wiki/index.php?title=Glossary_of_Japanese_Words_and_Phrases_Used&diff=163&oldid=prev 2025-05-20T13:53:58Z

<p>Mistake in Japanese of Koshaku</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:53, 20 May 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l141">Line 141:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 141:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;Kōgan:&#039;&#039;  (睾丸) Testicles, cojones, that which a man doesn&#039;t want to be kicked in.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;Kōgan:&#039;&#039;  (睾丸) Testicles, cojones, that which a man doesn&#039;t want to be kicked in.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Koshaku</del>'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">侯爵夫人</del>) and ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Koshaku</del>-fujin'' (侯爵夫人):  Marquess, and Marchioness.  Noble titles given (in ''The Cross-Time Kamaitachi'') to Maeda Taro and Maeda Aoi, respectively.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kōshaku</ins>'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">侯爵</ins>) and ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kōshaku</ins>-fujin'' (侯爵夫人):  Marquess, and Marchioness.  Noble titles given (in ''The Cross-Time Kamaitachi'') to Maeda Taro and Maeda Aoi, respectively.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;Kōtaigō:&#039;&#039;  (皇太后) The Empress Dowager; also used, confusingly, for a Dowager Consort.  Yukiko is called, formally, the Dowager Consort Kamaitachi (皇太后の鎌鼬) by an Imperial Messenger, though her &#039;&#039;correct&#039;&#039; formal title, conferred by the Imperial Council at the time the Emperor Yoshihito died, is simply &#039;&#039;Kōtaigō&#039;&#039; Yukiko.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;Kōtaigō:&#039;&#039;  (皇太后) The Empress Dowager; also used, confusingly, for a Dowager Consort.  Yukiko is called, formally, the Dowager Consort Kamaitachi (皇太后の鎌鼬) by an Imperial Messenger, though her &#039;&#039;correct&#039;&#039; formal title, conferred by the Imperial Council at the time the Emperor Yoshihito died, is simply &#039;&#039;Kōtaigō&#039;&#039; Yukiko.</div></td></tr> </table>

Nathan https://nathanbrindle.com/wiki/index.php?title=Glossary_of_Japanese_Words_and_Phrases_Used&diff=40&oldid=prev 2025-04-16T21:54:41Z

<p>Created page with &quot;<a href="/wiki/index.php/Category:Timelines" title="Category:Timelines">Category:Timelines</a> <a href="/wiki/index.php?title=Category:Cross-Time_Kamaitachi,_The&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Category:Cross-Time Kamaitachi, The (page does not exist)">Category:Cross-Time Kamaitachi, The</a> <a href="/wiki/index.php?title=Category:The_Tale_of_the_Crane_Princess&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Category:The Tale of the Crane Princess (page does not exist)">Category:The Tale of the Crane Princess</a> (This is specifically for &#039;&#039;The Cross-Time Kamaitachi&#039;&#039; and any other stories I might write in that side-series. I keep adding to it.) For more really good insults, try https://www.sljfaq.org/afaq/insults.html .  Or find Jack Seward&#039;s books (viz., &#039;&#039;[https://www.amazon.com/Japanese-Action-Unorthodox-Approach-Language/dp/0834800330 Japanese in Action],&#039;&#039; or &#039;&#039;[htt...&quot;</p> <a href="https://nathanbrindle.com/wiki/index.php?title=Glossary_of_Japanese_Words_and_Phrases_Used&amp;diff=40">Show changes</a>

Nathan